|| ترجمة : علي أرنأؤوط - تعديل : مهدي العراقي ||
لابد أن تكوني "مارغوت
أنا "ماريان كلارك" لقد كنت أعتني
بوالدك والبيت خلال ألايام الماضية
يؤسفني أن أكون قد اتصلت بك في هذا
الوضع الطارئ لكن الوضع
أصبح صعب
لابد ان تكون "بليك
عمت مساءاً سيدتي
كلارك
لقد أخبرني جدك عنك كثيراً
قبل أن, حسناً
من ألافضل ان تأتي لترى بعينيك.
أما زال كلارك الكبير العجوز حي ؟
انه أفضل حالاً, سيدة كليمونت
لكنك ستسعدين بمعرفة أنه يرتاح حالياً
نعم سعيدة جداً
يمكنك أن تترك حقائبهم هنا
سنعود من أجلها لاحقاً
بليك ؟
لاتحاول الصعود رجاءاً
اوبري يقيم في الطابق العلوي،
لذلك سيكون لديك تقريبا كامل
كامل قاعة "كليمونت" تحت تصرفكم
يبدو تماماً كما فعلت (نانا)
لقد كان على هذا النحو لمدة أسبوع تقريبا .
أعني، لم يكن أفضل بكثير قبل هذه الايام,
ولكن على الأقل كان لديه القوة للعثور على طريقه
حول المنزل من تلقاء نفسه
إنه الأكثر إزعاجاً لممرضته، ألفتاة المسكينة,
ولكنك لن تواجهين هذه المشكلة كما أعتقد
وأين الممرضة الآن؟
لقد غادرت
قالت ان السيد"كليمونت " اخافها لانه يبدو مخيف
لا يمكن أن تتحمل أن تكون وحدها في المنزل معه.
صدقيني لقد توسلت بها للبقاء
بينما نجد بديلاً
ولكن لا يوجد لها أي مغزى.
أخشى أنك الملاذ الأخير.
هل تحدث اذن ؟
لم ينطق بكلمة منذ اسابيع
ولكن ما زال بوسعه أن يتحدث؟
لا أعرف كم تعلمين عن
مرض والدك آنسة كليمونتي
ولكن حالته العقلية تدهورت بشدة
لقد مضى على هذا الأمر طويلاً
عندما يتكلم يكون كلامه غامض نوعا ما وغير مفهوم
لم أعرف ألى من يتكلم
وأين هو، أو حتى من هو الآن
هل يستطيع سماعنا ؟
من الصعب معرفة ذلك
أن قام بالتغوط على السرير فلن أقوم بتنظيفه
تستطيع التعامل مع هذا بليك
بحق السماء امي
من فضلك سيدة"كليمونت" لقد أتصلنا بكٍ
لأنه بحاجة ألى عائلته
هو بحاجة لحبكم ورعايتكم
سأعتني به وأرعاه بقدر
ماكان يرعاني ويحبني
ماذا عن ذلك يا أبي؟
لاتقلقي
كانت لدي مشاكل أسوأ من تنظيف الشراشف المتسخة
ليس من السيئ أن ندفع ثمنا للاحتفاظ
بسقف يأوينا
هذا الغرفة لك بليك
انها غرفة مميزة
أمل ان تعجبك
ملائمة لملك مثلك
وان اتيتي معي سيدة "كليمونت
غرفتك أسفل القاعة
حسناً
هذا سيفي بالغرض على ما اظن
هناك بطانيات وشراشف احتياط ان احتجتي
في الخزانة ان احتجتي
ماذا وجدت هناك ؟
لعبة قديمة
أتت من العدم
هل أعجبتك ،بليك؟
يمكنك الاحتفاظ بها ان اردت
اتركها يابليك
تبدو قذرة
أذن ماذا تعتقد ؟
مخيفة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
لا ،بالحقيقة
تبدو مسالمة نوعا ما
مذهلة، حتى.
أعتقد أنني سأحب المكان هنا
حسناً، إنه بالتأكيد أكبر
من المكان الذي تركه لنا والدك
عندما كنت فتاة كنت مرعوبة من البقاء هنا
كل هذه الغرف القديمة، والقاعات المظلمة، والأثاث المغبر
الآن كل شيء يبدو مقفر
فارغ وبلا روح
لمكان يمكنني تسميتة منزل
شيء حقير، أليس كذلك؟
أمي
كان دائماً يبدو لي كشبح
إنه مثل بعض أعمال الشمع
التي يجب عرضها في غرف الرعب
لا عجب أنهم أبقوا عليه في العلية طوال هذه المدة.
لا ينبغي عليك القيام بذلك هنا.
أنا أعلم، لا ينبغي لي.
هذا هو ماعليه الامر
منزل مجاني، مكان مجاني للإقامة حتى يموت هذا اللقيط العجوز
هل يجب ان تكوني غير عطوفة هكذا ؟
ماذا ان كان يستطيع سماعنا ؟
أنا أدعو الرب انه يستطيع السمع
لم يكن أوبري رجلاً لطيفاً، كما تعلم
أنه كان منعزلاً
لقد كان سري جداً مع مصالحه الخاصة
قاد أمي إلى حافة الجنون.
لقد كان دائماً ، لطيف معي
لقد كنت صغيراً جداً لن تتذكر.
أتذكرذلك جيداً كيف كنت أقضي بعض الوقت معه
الذكريات تعود لي وانا هنا
على غير عادة جدك
سألقي نظرة في المكان
فلتذهب إذن
أنه منزلنا ألان
كان ذلك جميلاً
أعتقدت انك لن تشربي هنا
فقط لأغير من مزاجي
تلك المقطوعة كانت "لأيلغار
قد تكون هذه غرفة الموسيقى إذا أردت ذلك.
سأبقي أنفي خارجاً
المكان المثالي لدراستك
وجدت ذلك في المكتبة
كان يخص جدي
لي وله أيضاً
أشعر أننا نفينا
أرسلنا بعيدا كي ننسى
لسنا عبئ على أحد
يمكنني أن أضيع هنا دون انقطاع
أنت وحدك الشاهد على هذا
اتصلت بوالدك في وقت سابق
حقاً
سوف يأتي لزيارتنا
غداً على ما اظن
لذا لنتظاهر أننا نحب ألمكان هنا
وأننا نعيش كالملوك
ونحن في حال أفضل من دونه
أستفعل هذا من أجلي ؟
نحن هنا من أجل جدي
هو يعرف ذلك جيداً
نعم ، لكن تركك هنا معي
صعب عليه، أليس كذلك؟
يمكنني أن أعتني بنفسي جيداً.
لقد أعتنيت بك أيضاً ،عندما أضطررت لذلك ،أليس كذلك ؟
أفضل من أي شخص آخر في أي وقت مضى
أذهبي لتنامي أمي
لا شكراً
أعتقد أنني سأجلس هنا لبعض الوقت.
لأشاهد النار
ألكرسي
كيف خرج
ألى هناك
لقد فعلت كل ما بوسعي
انها تؤذي
لفترة أطول قليلاً "جايكوب
انا خائف لن نستطيع فعلها
لايوجد الكثير من الوقت
ألان ،ألان لاتبكي
لا أريد أن اموت
أرجعي لي أمي
جدي؟
أنها تؤذي
من هناك ؟
أمي ؟
أفتحي الباب يامارغوت
الجو بارد هنا
أنتظر
ما الذي أخركٍ
البرد قارص خارجاً
لقد وجدتنا إذاً
اخيراً
أنتي فعلاً في مكان مقطوع ومنعزل
لم ارى اي بيت او سيارة على بعد اميال من هنا
أنها مايدعى الخصوصية
كان أبي يقدر عزلته من بقية العالم
مسكن مثالي بالنسبة لك ،أليس كذلك؟
أين بليك
صباح الخير أبي
كل شيء يسير على ما يرام هنا، بليك؟
بشكل جيد
ولد جيد
سوف تعرضين علي كوب من الشاي إذن يا (مارغوت)؟
بليك،سخن المغلاة
هل رأيتي الكمان الخاص بي ؟
انه ليس في العلبة
كنت تعزف فيه ألبارحة
مرحباً ؟
مرحباً
من هناك ؟
انتظري
إنه فتى خجول
لا يمكنه إبقاء رأسه مدفوناً في تلك الكتب للأبد
انه يحبها
دعه يفعل مايحب
كيف سيمضي في حياته
في العالم الخارجي
ليس لك ان تقرر عنه ياغوردون
انه يتخذ قرارته بنفسه
انتٍ لاتتركين له أي خيار
أنه يعرف كيف تعتمدين عليه
أنا فقط سأضعها جانباً
شكرا لك ,بليك
نحن وحدنا هنا , اليس كذلك ؟
أعني، لا يوجد أحد آخر يعيش هنا ؟
نحن فقط, لماذا تسال ؟
لا شيئ
أردت ان أتاكد فقط
أعطنا دقيقة ’بليك
11:55, 21st of April.
لقد رأيته مجدداً أليوم
لم أكن متأكدا لكن من الممكن أن أكون ارى أشياء
ليست هذه المرة ألاولى ألتي أرى فيها هذه الرؤى
لقد كنت قد رأيتها مسبقاً
هذه المرة تأكدت من اني رأيت الفتى
وانا أعرف ما أتوقعه
أنا متاكد من رؤيتي له في الحديقة من قبل
الفتى لم يبدو لي كأي فتى رأيته في حياتي
لاتستطيع القول عنه انه انسان
قد يكون به عيب بالولادة لا اعرف
أياً كان وأياكان ما ينتمي إليه
أعتقد أن "كليمونتي هال" يروق له
وأفترض أنه يحب مشاهدتي
بطريقة أو بأخرى أجد أنه لا بأس بذلك
حتى عندما أكون متأكداً ...أني وحدي
أشك أنه كان يتجسس علي
بليك ؟
لدي كلمة معك
لايسهل علي أبداً مشاهدته وهو يغادر
كل هذه العقود من الزمن أستطعنا ان نجتازها
هذا كله لأجل ان نترك هنا
ليس شيئا يجب أن نتظاهر به
لديكٍ أنا
إنه أكثر من ذلك
هل تصدق أنه ذات مرة طلب مني الزواج منه؟
ماذا قلت له؟
لقد كان الوقت الخطأ
لقد طلب مني الزواج بعد ولادتك
يحبك كثيراً، لكن إذا كان قد شعر بنفس الشعور عني
حسنا، انتظرت ولكن لم يسأل مرة أخرى
أنت تعرفين لماذا
هذا أفضل
لقد جلبت بعض الحياة للمنزل
يا ألهي
أنت فتى طيب ,يابليك
ماذا كنت سأفعل من دونك
عليكٍ أن ترقصي مع أوبري
أمي ,لم لاتعطين نفسك استراحة من الشرب
فقط هذه الليلة
لكن سيكون من الأسهل أن أشرب والسماح لك بأن تكرهني
انا لا أكرهكٍ
أطلب منك التوقف لليلة واحدة فقط.
أذا كان من السهل علي التوقف
ألا تعتقد أنني قد أفعل ذلك
أن أقفل القبو وأسكب
كل زجاجات الخمر في حوض الغسيل
أذاً لم لاتفعلين ذلك ؟
لأنني حينها سأجد ألمزيد
وياله من أمر مؤلم
لقد قال أنك ستستمرين علي هذا المنوال
حسناً , لابد أن يكون أمر مرهق فعلاً
ان تكون محقاً بشأن كل شيئ
لا بد انه من السهل ان تكون تصرفاتك متوقعة
فقط أترك الامر ,بليك
لقد سمعت هذا مرات عديدة
ومتى ستستمعين ؟
ياألهي انت تبدو كوالدك
انا لا أشبه والدي بشيئ
لقد وقفت بجانبكٍ
!لقد قمت بكل ما يمكنني وما زال هذا غير كافٍ
ربما أنت قضية خاسرة
ألشيئ المهم بخصوص العائلة ,بليك
هو أنك عالق معها
لا يمكننا أخفاء أخطائنا عن العائلة
ولايمكننا ان نكون جميعاً مثاليين
لذا يوماً ما يا(بليك) سأراك
سأراك تختار الخيارات الخاطئة
وحينها سأكون أنا القاضية
انا لا العب دور القاضي عليكٍ
فقط أطلب عودة أمي ألي
..أليوم كان
قد مر ثلاثة أشهر منذ آخر مرة شاهدت فيها الصبي
كنت اضع ألطعام على نافذة المطبخ
وفي معظم الاوقات لا اجده حيث وضعته
انا اعرف انه هناك بالخارج
أنه يتحرك كالشبح
فقط ان لم اكون موجوداً حينها سيخرج
واخيراً , وفي احد الايام كنت في الغابة لاقطف التوت
ومن ثمّ تقابلنا صدفة
لقد تكلمت معه
لقد اخبرته بأسمي ,وسألته عن أسمه
لم يجيبني
إنّي أعلمُ يقينًا الآن أنه لم يتعلم الكلام
هو يصدر اصوات,وليس كلمات
ومن الواضح أنه كان في حالة من الذهول
لأني كنت اتكلم معه بدفء وعطف
كما لو كان يتوقع مني أن أكون خائفاً .
وبالطبع ,لم اكن خائفاً
لا يزال بإمكاني أن أقول أنه كان مفتوناً بذلك
أخبرته انه مرحب به في المنزل
حاولت اقناعة بأن يدخل الى البيت
لكن لاشيئ يمكن ان يغريه للدخول
من المحتمل جداً أنه متخلف عقلياً ولا يفهم تماما
لذا ودعته وتركته لحاله في الوقت الحالي
لدي خطة ألان
أذا تركت الباب مفتوح
وربما سأعزف الموسيقى لأغرائه بالدخول
واعتقد أن حينها سأكسب ثقته
وأجعله يدخل ألى"كليمونت هال" واقنعه أن يتكلم معي
أستطيع تعليمه مهارات التواصل
قد يكون مشروعي التالي
أكتشافي التالي
شيء لابعادي من هذه الدراسات المرعبة
المتعلقة بالاشياء الشيطانية
أمي - ساعدنا ,بليك -
ساعدنا -
أمي -
لقد اتيت بأسرع مايمكن
لقد كنت مستيقظة طوال الليل
أنا اسفة
أعتقدت أنك قلتي انه لايمكنه المشي
لا بد ان هناك شيئ شجعه
بارك الله بك ,بليك
انه لايعرف ماذا يفعل
انه ضائع تماما في المكان الذي قضى فيه معظم حياته
أنه ألكثير لتحمله بالنسبة له
هل قال الكثير عندما كان هناك ؟
لقد قلتي لي على الهاتف أنه كان يتكلم
غير مفهوم
ماذا تقصدين بغير مفهوم
لا شيء مما يمكنني فهمه
هل أنت متأكد ؟
أجل
منذ متى وهو يفعل هذا بيده ؟
منذ ان أرجعناه الى سريره ,لم يتوقف.
كم لو انه يكتب شيئاً
لايستطيع الكتابة
انها مجرد حركة لا أرادية للعضلة لايستطيع التحكم بها
سيدة "كلارك" انتضري
نعم ,عزيزي ؟
ألممرضة السابقة
قلتي انها غادرت
قلتي انها لاتستطيع ان تكمل هنا
أنها كانت خائفة؟
نعم
لربما لديك رقم هاتفها
أو عنوانها لأراسلها
لا,قالت أنها لاتستطيع العودة أستطيع ان اؤكد لك ذلك
الغرفة التي انا فيها
كانت غرفتها أليس كذلك ؟
لماذا تسأل ؟
خزانة الملابس لا تزال مليئة بملابسها
وأغراضها ألاخرى
لم عساها تغادر من دون ان تاخذ حاجياتها ؟
ألا أذا كانت مغادرتها غير متوقعة
حتى بالنسبة لها
انها لم تغادر
ليس تماماً
ماذا تعنين بذلك ؟
أسمها كان "أن هاربر
عندما أتيت لزيارتي الاسبوعية
كانت قد ذهبت ببساطة بلا أي أثر
لم يسمع أحد منها، ولم تأخذ أي شيء معها
كانت هي و"اوبري" وحدهم في المنزل
ولم تكن لدينا فكرة عن ما قد حدث هنا
تلك هي الحقيقة -
كل مانعرفه هو انها اختفت
ولم تفكري في أطلاعنا على هذا مسبقاً
هل كنتم ستبقون ان علمتم أن الممرضة
قد اختفت ببساطة ؟
لم اعتقد ذلك
وظيفتي هي ان اضمن رعاية السيد "كليمونت
لذلك رأيت ان من ألافضل
ان يكون هناك شخص يرعاه هنا
أسفة لأني لم اكن صريحة معكم
سأصلي أن أجدكما لاتزالان هنا عندما أعود الأسبوع القادم
ماذا لو لم يكن مريضاً؟
بالطبع هو مريض، بليك
أعني ماذا لو لم يكن يخرف ؟
ماذا لو كان هناك شيء غير قابل للتفسير بخصوصه ؟
شيء في هذا المنزل هو من يفعل هذا به ؟
لقد رأيت أشياء غريبة هنا
بليك
شيئ ما جعلها تغادر بدون سابق انذار ؟
..ما الشيئ الذي كان فضيعاً لدرجة انها تركت
رجل مسن مثل هذا؟
لا أعرف
ربما هي مجرد فتاة لايمكن الاعتماد عليها
هل تعرفين الاشياء التي كان يعتاد على فعلها ؟
في أي بحث كان يقضي ايامه ؟
لقد كنت أستمع إلى الأشرطة، وقراءة ملاحظاته
لا تدع مخيلتك تحول هذا
الى شيئ اخر ,بليك
انا لا أفعل
أعرف انه صعب وغير مسر لك
ان ترى جدك بهذه الحالة
لو كنت اعرف ان حالته بهذا الشكل
لم أكن لأتي بك الى هنا
لاتعذب نفسك في ايجاد تفسير لجنونه
لايوجد "اوبري" بعد الان
انه مجرد هيكل
بليك,أنتظر
أمي
انظري
على ماذا انظر بالضبط ؟
لقد رسم هذا
أبي رسمها ؟
أتعلمين ,لاأعتقد أن دماغه ميت
كما تريد ألسيدة"كلارك" ان تقنعنا
هذه خربشات يا (بليك
ربما
ولكن نفس الخربشة مرارا ً وتكراراً؟
أنها تستمر
انها فقط خطوط
لكن كيف أستطاع ان يرسم نفس الشكل مراراً وتكراراً ؟
انه رسم لنفس الطابق في"كليمونت هال
هل تستطيعين ان تفسري ذلك ؟
وهو يعرف هذا المكان كظهر يده.
أهذا هو القبو ؟
هذا هو ,نعم
وهذه ألغرفة ؟
لاتوجد هناك غرفة
لقد نزلت هناك، إنه مجرد قبو نبيذ
ليس وفقاً لمايقوله جدي
هل نزل ألى هناك بنفسه
لن انزل مجدداً
كان هناك عناكب بحجم أطباق العشاء
توقفي
لقد كان أداء الصبي جيداً
إنه يتعلم أشياء جديدة كل يوم
ويأتي كل يوم الى "كليمونت هال.
لقد اعطيته اسم"جايكوب" والذي بدا لي انه احبه
أليوم استمر بتعليم "جايكوب" الكلام
انه يحب ألمكتبة القديمة
يبدو أنه يشعر بالراحة التامة
باستثناء الارتفاعات والاماكن العالية
في البداية كنت أعتقد أنه كان خجلاً منهم
كما كان معتاد على الخجل مني
..لكن جائتني فكرة
..هل من الممكن أن يكونوا هؤلاء
والديه ؟
وان يكون في الواقع ولد في مزرعة كليمونت
في بيت الحارس المكلف بالمزرعة
ربما كانوا قد أبقوا عليه هناك ك سرا قبيح
لن أفتقده بعد ألان لأنهم سيأخذون الولد بعيدًا
أذا كان فعلا أبنهم
من ألواضح انهم ارادو اخفائه عن العالم الخارجي
وبالخصوص اخفائه عني
هذا ليس منصفاً بحقّ الطفل بأن تكون له حياة مثل هذه
لا صوت , لا أسم
ياألهي
ساخرج في دقيقة
أين كنت عندما كنت بحاجة اليك ؟
لقد كنت دائماً هنا
بليك ؟
انها عظام بشرية
غرفة القبو
لقد كانت هناك بالفعل
عليك ان تري ماذا فعل ,امي
عليك ان تري ماذا حدث في هذا المنزل
لقد قتل ذلك الفتى
الفتى ؟
كان بالكاد بشرياً
ربما هم من فعل هذا به
توقف وإلا سأتقيأ
لقد رأيته اتعرفين ؟
أسمه "جايكوب
لقد كان موجود منذ وصولنا هنا
أعتقد أن (أوبري) يعاقب
جايكوب " لا يزال هنا يراقبه وينتظره أن يموت
أعتقد ان علينا دفن العظام
أليس ذلك ماعليك فعله
عندما يكون هناك شيئ شيطاني في المنزل
تأخذيه خارجاً وتدفنية حتى يرتاح
أريد هذا الشيئ خارج المنزل
احتاج ان تكون موجوداً هنا غدا باكراً.
عدني يا "غوردون
بليك , لايمكنه البقاء هنا بعد الان
هناك الكثير لشرحه ,فقط احرص ان تكون موجود.
شكراً لك
أذن سنغادر ؟
انت ستغادر
لن أذهب الى أي مكان بدونكٍ
لا اعرف ماذا يحدث في هذا المنزل ,بليك
لايمكنك الاستمرار بأبعاد الجميع عنكٍ
هذا ليس بشاني
عليك ان توجهي المشكلة , لن تستطيعي ذلك وحدك
بليك - أمي -
لقد قلت اني سأبقى وأساعدك
لا أريد مساعدتك
لقد جلبتك الى كابوس معي
لقد كنت انانية جدا ,لم أفكر فيك حتى
إنه فقط بدون والدك
لم أكن أريد أن أن أكون هنا بمفردي
لم أستطع مواجهة الأمر
لذا لقد جررتك إلى هذا الظلام معي
أنا آسفة، بليك
لا يمكنك البقاء هنا في هذا المكان، هذا المكان المروع
أنا أفقد صوابي
حتى مع كل ألاشياء القاسية والمروعة في هذا المنزل
لا يمكن أن أكون في أي مكان آخر، أمي
حسناً ’سأدفن العظام
سأدفن الماضي
هنا سيؤدي الغرض
أبدء بالحفر
يالهي
من انت ؟
هل انت مصاب ؟
ماذا تفعل هناك ؟
دعنا نرفعها
امسك بذراعها - حسناً -
تمسك بذراعها - لا,لا,لا,لا -
لا
لا أرجوكم - يجب ان ندخلها -
الى مكان دافئ ونستدعي المساعدة
لا تجعلوني أذهب هناك مرة اخرى,أرجوكم
لاتجعلوني أذهب الى ذلك المنزل
! انضجي ياسيدة - لا -
يجب ان نوصلها الى بر الامان
لا,لا,لا - ماذا تفعلين هنا ؟ -
لاترجعوني أرجوكم -
امي - لايمكنكٍ البقاء هنا -
هلا اخبرتني بأسمكٍ ؟
منذ متى وأنتٍ هناك خارجاً -
أشربي -
انت بحاجة له -
لقد رأيتك اليس كذلك ؟
كنت قرب البيت الاخضر
انتي هي ,ممرضة أوبري
لقد قالوا انكٍ أختفيت -
لقد تركتي أبي في حالته هذه
..بعض الممرضات
أمي
حسنا، إنها مدينة لنا بتفسير
لم أستطع البقاء هناك تلك الليلة
كان "أوبري" يتصرف بغرابة
كان يتحدث ويتحدث دائما مع نفسه
كان يمكنني سماعه طوال الليل
واخبرني ان هناك
احد غيرنا في المنزل
شخص ما يتحدث إليه
لم يكن شخصٍ ما -
أنه كان شيء ما -
وكيف يمكنني أن أعرف هذا حقا؟
حوادث الصغيرة في البداية
أشياء تتحرك من مكانها أبواب تفتح من تلقاء نفسها
قلت انها قد تكون الرياح ربما
لكن في الليل ازداد الأمر سوءاً
وأزداد الأمر صعوبة
هذه الاشياء بدأت بلعب لعبة اكبر معي
في كل مرة أحاول فيها النوم، يبدأ الكرسي بالتحرك
هكذا عرفت أن هذا الشيئ كان يراقبني
وكلما أستمر بمراقبتي اكثر
كلما ازداد الأمر يكون اسوأ
كان هناك طوال الوقت بوضوح أمام عيني
أولاً، مجرد لمحة ,شكل
تحولت الغرفة باردة
من زاوية مظلمة
لكن عندها ,بدأت برؤية اجزاء اكثر
يديه ,جسمه
وبعدها وجهه
ذلك الوجه البشع والمرعب
بمجرد أن رأيته، أدركت أنها لم تكن المرة الأولى
كان عقلي يخفيه عن عيني طوال الوقت
انه كان هناك
كان دائماً هناك
جايكوب -
هذا هو أسمه
جايكوب -
نعم,هذا سمى نفسه به
الفتى قتل هنا
أذن انتم رأيتموه ؟
لمحات فقط
ليس لمحات.
لايمكن ان يكون فقط كلمحة
وهو يحتل هذا المنزل ليشاهد أي شيئ
أي احد يتجرئ وينظر
إنه يحتل جسد "أوبري
بطريقة أو بأخرى هو ويجيكوب شخص واحد
وألان أوبري سيموت
وسيطارد اي شيئ حي.
أي كائن حي ليس بمأمن في هذا المنزل.
لقد سمعتهم يقولون هذا
أسمعهم يتحدثون، يتآمرون.
حسناً، إنه لم يتحدث منذ أن كنا هنا
انه يتحدث
ربما هو ليس موجود ,لكنه يتحدث
من الواضح أنكٍ مرعوبة
أستطيع أثبات هذا لكٍ
ليس عليكٍ ان تصدقيني ,لكني سأريك
أخبرهم ماذا قلت لي -
أنا أعرف انك بامكانك التحدث
لقد سمعته بنفسي
ألان تحدث ,عليك اللعنة
تكلم
أنا لست مجنونة
ان لم تتحدث ستموت أيضاً
إنها تعرف ما تفعله
دعها تفعل ذلك - تحدث ألي -
انها ستقتله -
حسناً هذا يكفي -
لا يمكننا الموت
ماذا قلت ؟ -
لا يمكننا الموت
ليس بعد
لماذا ؟
أنه ليس وقتي
لا أزال صغيراً
لايمكنني ألبقاء داخل هذا الجسم العجوز بعد الان
اخبرهم ماذا قلت لي
أخبرهم باسمك
جايكوب
أسمك "اوبري
لقد مات الرجل العجوز "اوبري
أنا من يبقيه حي
لماذا ؟
الى ان تستطيع ان تجد لنا شخصاً اخر
من ؟
أمي
لقد أشتقت لها
لقد قلت لها "لاتغادري
ولكنها قالت أنك ستشك
وقالت إن الأمر يستغرق وقتا
وقت ؟
لماذا ؟
للفتى ليكون جاهزاً
أوبري اخبرها انك انتٍ ألمختارة
لقد أحضرتكٍ هنا لمساعدتي
من ألذي أستدرجنا الى هنا ؟
سيدة كلارك
من هي سيدة كلارك ؟
الممرضة ألتي أرسلتها الوكالة لتحل مكانكٍ
انها تاتي كل نهاية أسبوع
أنا لست من الوكالة
فقط أنا وأختي
بليك , أحزم أغراضك
سنغادر ألليلة
أن ,اتصلي بسيارة لتأتينا حالاً
سأذهب لأفتح ألابواب
ما ان تصل ألسيارة
تأكدو ان تكونوا جاهزين للرحيل
بليك
بليك, لقد نالوا منه
بليك
انه في ألمنزل
لقد دخل البيت
بليك
أفتح الباب
جايكوب
تعال ألى هنا "جيكوب
حان الوقت
لا
بليك
توقفي ,أرجوك,توقفي
هيا الان "جايكوب
نحن ذاهبون ألى غرفتك
ألا تتذكرها
كنت تحب قضاء الوقت مع السيد كليمونت
امي
أمي
لقد غادرت امك"بليك
لا يمكنها أن تحبك مثلي
لم أطلب من جدك ان ياخذ
أبني من جسده المقرف
جيكوب ليس لديه مكان ليذهب إليه إلا إذا سمحت له بالدخول
دعه يكون جزء منك
ليكن جيكوب انت
دعيني أذهب
أرجوكٍ دعيني أذهب
لن تجد ام حنونة أكثر مني
لاتقلق
جيكوب أبني لاتقلق أنتهى وقت الانتظار
لا
أذهب ألى غرفتك جيكوب
ولاتخرج حتى أنتهي
لا
توقفي أرجوك
أرجوك
ياألهي
بليك
لا
ياألهي
بليك
جايكوب
جايكوب - بليك ,أهرب -
أذهب - جايكوب -
أهرب - جايكوب -
لن أدعك تأخذين ابني جايكوب
انت تستطيعين أخذ أبي ,لكن لن أسمح لكٍ بأخذ أبني
بليك
بليك,بليك
بليك
حان الوقت لتقول وداعاً
حالما يجدون مشتري ,تذكر كلامي
لن نرجع أبداً
موافق
أعتقد اني أمضيت الكثير من الوقت هنا
ساعدوني
امي
|| ترجمة : علي أرنأؤوط - تعديل : مهدي العراقي ||